<label id="g1pto"></label>

<acronym id="g1pto"><form id="g1pto"><xmp id="g1pto">

<output id="g1pto"></output>

<dl id="g1pto"><form id="g1pto"></form></dl>
<dl id="g1pto"><form id="g1pto"></form></dl>

 學術科研
    首頁  學術科研
廣東外語外貿大學高級翻譯學院傅鵬輝教授來我院作《進入聯合國——工作和實習機會》講座
  發布時間: 2019-07-01   來源: 外文學院    瀏覽次數: 137


627日下午,廣東外語外貿大學高級翻譯學院傅鵬輝教授來我院作題為《進入聯合國——工作和實習機會》的講座,向在場同學們詳細介紹了聯合國的基本情況、工作和實習機會申請、考試要求以及其他相關注意事項等。講座由外文學院副院長徐琪教授主持。

傅鵬輝教授進行講座


徐琪教授首先對傅鵬輝教授作了詳細介紹。傅教授不僅是廣東外語外貿大學高級翻譯學院的“云山資深教授”,更是聯合國在冊翻譯、資深審校,在翻譯領域工作近39年,具有豐富的翻譯和審校工作經驗。1984年至2017年,傅教授受聘于聯合國,曾擔任聯合國逐字記錄處處長、會議和出版司副司長,其間參與翻譯、審?;騾f調處理了數千份聯合國會議記錄文件,也曾作為考官或主考官多次參與或主持聯合國的翻譯/逐字記錄考試。徐琪教授表示,傅教授翻譯成果豐碩、聯合國工作經驗豐富,此次講座是他根據自己多年在聯合國的工作經歷所提煉的精華內容,希望在場同學們認真聆聽、有所收獲。

考慮到在場部分同學對聯合國還不甚了解,傅教授先介紹了聯合國的基本情況,特別是對聯合國中與語言服務相關的部門作了詳細講解。他介紹道,在聯合國中,有眾多部門都與語言服務密切相關,包括大會和會議管理部、會議和出版司(含口譯處、逐字記錄處、會議支助科)、文件司(含6個語文翻譯處、文件編輯處、德文翻譯科)、新聞部(含聯合國電臺、聯合國網站、聯合國導游)和人力資源管理廳(含聯合國語言培訓項目)等。他接著介紹道,每個部門中有不同的語言服務相關人員,這些語言服務相關人員又被分為專業人員、語言教師和一般事務人員。其中,以中文為例,專業人員包括筆譯人員、口譯(同聲傳譯)人員、逐字記錄報告員、編輯人員、制版和校對人員、電臺節目制作人員、網頁制作人員等,語言教師包括中文教師,一般事務人員包括文字處理人員、語言服務助理、導游等。傅教授表示,不同的崗位人員各司其職,不僅主要工作內容和待遇都有所差別,考試方式也不盡相同。

接下來,傅教授就對同學們最關心的聯合國考試情況作了介紹??偟膩碚f,聯合國考試共分為語言競爭考試(LCE)、青年專業人員考試(YPP)、行政評估支助考試(ASAT)和全球一般事務考試(GGST),申請不同的崗位要參加不同的考試,每個考試關注考生的能力也有所不同??吹酵瑢W們都對這個話題很感興趣,傅教授向大家詳細作了說明,包括考試資格、基本要求、題型、結構等。此外,因為近期聯合國2019年青年專業人員(YPP)考試正在進行,傅教授還對同學們關注的聯合國實習和工作機會申報作了講解,并為提問的同學答疑解惑。

現場觀眾認真聆聽并提問


傅教授最后表示,目前在聯合國的中國工作人員數量缺口仍然龐大,他鼓勵同學們如果有在聯合國工作的意向,就要刻苦學習、積極報名,將自己鍛煉成聯合國需要的“專業能力強、語言水平高、知識面廣、工作態度好且有奉獻精神”的綜合型人才,實現自己的夢想。講座在熱烈的掌聲中圓滿結束。

本次講座不僅讓同學們對聯合國工作有了較全面的了解,更為大家明晰了申請聯合國工作或實習的具體方法,為有意向前往聯合國工作的同學們提供了詳細信息和貼心幫助,對在我院推廣國際組織實習具有重要意義。





地址:福建省廈門市思明區思明南路422號 郵政編碼:361005 郵箱:cflc@xmu.edu.cn 電話:(86-592)2182476 傳真:(86-592)2182476

?2016 廈門大學外文學院 版權所有

99热热在线精品久久99